toàn cuộc
Học thuậtThân thiện
Définition
Adjectif: - Global, d'ensemble, complet : Se réfère à quelque chose qui est considéré dans son intégralité, dans sa totalité, sans en omettre aucune partie. Il décrit une perspective ou une approche qui englobe tous les aspects d'une situation, d'un problème ou d'un phénomène.
Exemples d'utilisation
- Adjectif:
- Chúng ta cần có cái nhìn toàn cuộc về vấn đề này. (Nous devons avoir une vision globale de ce problème.)
- Đây là bản báo cáo toàn cuộc về tình hình kinh tế. (Voici le rapport complet sur la situation économique.)
- Ông ấy là người nắm được tình hình toàn cuộc. (Il est la personne qui comprend la situation dans son ensemble.)
Utilisations avancées
"Trên phương diện toàn cuộc" : Du point de vue global, considéré dans sa globalité.
- Trên phương diện toàn cuộc, dự án này mang lại nhiều lợi ích. (Du point de vue global, ce projet apporte de nombreux avantages.)
"Lợi ích toàn cuộc" : L'intérêt général, l'intérêt de l'ensemble.
- Mọi quyết định đều phải vì lợi ích toàn cuộc. (Toutes les décisions doivent être prises pour l'intérêt général.)
Variantes et mots apparentés
Toàn cục (adj) : Synonyme direct de "toàn cuộc", ayant exactement la même signification et le même usage. Les deux formes sont interchangeables.
- Phân tích toàn cục (Analyse globale)
Toàn bộ (adj) : Tout, la totalité de. Insiste sur l'exhaustivité des éléments constitutifs.
- toàn bộ số tiền (la totalité de la somme)
Toàn diện (adj) : Complet, multidimensionnel, sous tous les aspects.
- phát triển toàn diện (développement complet)
Synonymes
- Global(e) : Qui concerne un ensemble, pris dans sa totalité.
- D'ensemble : Qui considère la totalité des éléments.
- Complet, -ète : Qui ne manque de rien, entier.
Mots opposés (Antonymes)
- Cục bộ : Local, partiel.
- Bộ phận : Partiel, relatif à une partie.
- Đơn lẻ : Isolé, individuel.
- xem toàn cục.